** PERICOL DESCĂTUȘAT **
tradus și adaptat: indarosa sub-0028, 26.08.'17 PREMIERA subs.ro
Ferește!
CENTRUL COMUNITAR Bibliotecă-Cursuri de limbă-Asistență
Când dl Westicott v-a concediat, v-a spus de ce?
A spus că soția lui se teme de mine.
A vorbit vreodată cu soția lui?
Am lăudat-o.
I-am spus că are șolduri. Bună pentru făcut mulți copii.
Late, ca și cea mai bună oaie a mea.
I-ați spus asta?
Doar spune-i să nu mai vorbească cu soția șefului său.
Voi lămuri asta cu dl Westicott și poți merge mâine la lucru.
Vărul meu, urăște noii vecini. Egipteni. De vârsta mea, mai ales.
Nouă indivizi într-un apartament. Nouă.
- Ei bine, ar trebui să vorbească cu proprietarul. - Dar, e o proprietate a consiliului.
Să reclame la oficiu.
Yo. El a făcut deja asta și au trimis Imigrația.
Și?
Și nimic. Au fost dați toți afară în acea zi.
Ooh, la la. N-am mai fost niciodată la Paris. Frumos, nu?
- Da, este. Vrei să pui aia jos, te rog? - Relaxează-te. N-o voi strica.
Bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Licența ta de minitaxi, expiră într-o săptămână.
Trebuie să completezi acest formular.
- Ceaiul tău este rece. - Scuze că am întârziat.
Ai primit e-mailul meu?
Mă bucur să te văd și eu, Alice.
Cum te tratează la "minele de sare"?
E-mailul meu, Emily.
MI5 a percheziționat apartamentul în urmă cu o oră.
- Și? - Gol.
Nouă cetățeni egipteni au plecat în această dimineață.
O, Iisuse Hristoase.
Cu toate acestea, avem un fir.
- Ar trebui să-i reținem în scurt timp. - Pe scurt?
- Dacă tipii ăștia sunt cine cred eu că sunt... - Dar nu știm încă asta, nu-i așa?
Dar, așa cum am spus, pontul e solid.
- O să mă suni? - Desigur.
- Imediat cum îi ai. - Îți promit.
Bună, pot să...
Henry, vino.
Emily?
Informația CIA e întotdeauna binevenită, Alice,
și acoperirea ta este genială.
Dar acei egipteni...
- Sunt studenți. - Studenți? Într-adevăr?
Da. Învață la UCL. În ultimii trei ani.
Ești sigură? Se potrivesc cu adevărat profilului.
Verificări complete.
- Sunt absolut curați. - Bine.
Mulțumesc că ai verificat.
UN ATAC TERORIST ÎN PARIS
ESTE VREDNIC, ȘI PREGĂTIT PENTRU LUCRAREA DOMNULUI
CA MESAGER AL MEU
ÎNȚELEGI CE ȚI-AM SPUS, DA?
DA, ÎNȚELEG.
REPETĂ
AM UN MESAJ PENTRU TINE DE LA IMAMUL KHALEEL
EL SPERĂ CĂ VEI ACCEPTA MISIUNEA
CA EXECUTAT AL VOINȚEI LUI ALLAH.
BINE
APOI ȚI SE VA PUNE O ÎNTREBARE
CÂND ȚI SE VA PUNE
CUM VEI RĂSPUNDE?
Dogcatcher, Dogcatcher, angajează-te acum.
Recepționat. Îl vedem.
Taci!
Stai jos! Dă-mi mâinile.
Jim McAllister. L-am adus de la Ramstein pentru a interoga un prizonier.
C.I.A - LANGLEY, VIRGINIA -
Spitalul St Thomas spune că e atac de cord.
Doctorii noștri sunt pe drum, dar...
E mort, nu?
D-le?
Ne așteptăm ca asta să se schimbe între acum și după prânz?
Eu întreb pentru că soția mea
stă singură la Chez Francois de aniversarea noastră.
De ce am fost chemat?
Prizonierul pe care McAllister trebuia să-l facă să cedeze (unlock).
ADEVĂRATA AXĂ A RĂULUI
E un curier pentru imamul Yazid Khaleel.
- Khaleel a părăsit închisoarea. - A primit un avocat nou.
Oh, cât de drăguț pentru el.
Britanicii au informații din interior, spunând că tocmai a dat un ordin
pentru un atac asupra unei ținte americane, în Marea Britanie.
Și noi credem că curierul poarta ordinul, domnule.
Țintă americană?
E tot ce avem, domnule.
- Pentru cine e ordinul? - David Mercer.
Mercer? Fondul de investiții jihadist din Bloomfield Hills.
El folosește acum numele după convertire. Mohammed al...
La naiba cu numele lui. Care este legătura lui cu Khaleel?
Imamul este autoritatea sa spirituală.
Mercer nu va ridica niciun deget fără binecuvântarea lui Khaleel.
Khaleel îi dă credibilitate.
Încă un lucru, domnule. Atacul ordonat... Se crede că este biologic.
Trimiteți o mașină după soția și florile mele.
Și prin flori, vreau să spun ce-mi trebuie pentru a mă ține treaz în seara asta.
Te rog, ia loc.
- Mulțumesc. - Bună seara.
Dl Lasch, te rog.
- Da. Te rog, treci. - Mulțumesc.
- Bună, Al.
Mă bucur să te văd.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Deci șoferul de autobuz spune: "Doamnă, îmi pare rău,
"Nu poți să urci cu un pui viu în autobuz".
"Deci, ea își cere scuze, îi rupe gâtul și urcă"
Am mai spus bancul ăsta înainte, bine?
Doar de câteva ori.
Dar e tot mai bine.
Chestia cu pene, e nouă.
Acum faci mișto de mine.
Ce este asta? Noua jucărie de la Langley?
Dedicat interceptării locale a transmisiilor prin satelit.
Uite.
- E în direct? - Sunt beta-teste.
Vreau una.
Vino înapoi pe teren și vei primi una.
Nu sunt gata pentru asta.
- Mi-am pierdut "nasul" pentru asta. - Rahat.
Nu vei fi in rețeaua in care erai înainte.
Posturile de integrare a Comunității din țările aliate, sunt zone moarte.
Și tu nu te împaci bine cu plictiseala.
Mă descurc.
Bine, uite, sunt un nenorocit. Dar avem nevoie de calitățile tale.
Avem nevoie de tine pe în prima linie.
Ultima dată când am fost acolo, au murit 24 de persoane.
Nu totul e acel pod din Paris, Alice.
- Deci, cum te descurci cu divorțul? - Bine.
În regulă, vom schimba subiectul.
Oamenii fac asta când nu vor să vorbească despre ceva.
Nu a fost vina ta.
Atunci eram șeful tău. Știu.
Nu a fost vina mea, dar...
Dacă vrei să mă împac cu ideea pierderii oamenilor...
Nu. Vreau să te împaci cu ideea celor pe care i-ai salvat.
Nu, eu sunt de vină. I-am pierdut, Eric. Nu agenția. Nu stația din Paris. Eu.
Am fost prea lentă și prea târziu și tu ești nebun, să ai încredere în mine din nou.
Am 30 de ani în meserie, așa că fă-mi o favoare...
Nu-mi cere să fac eu ceea ce nu poți suporta tu să faci.
- Nu făceam asta. - Ba da.
E de înțeles. Nimeni nu vrea să se confrunte cu acea durere din nou.
Lasă trecutul acolo.
Sau îți va ieși în cale când va conta.
Noapte bună.
AEROPORTUL DOMODEDOVO - MOSCOVA -
Virusul Marburg e un agent de bio-amenințare de categoria A
care ar putea detrona Ebola pentru trofeul coșmarului.
Interceptările semnalează Rusia ca fiind cea mai probabilă sursă.
Sovieticii au produs o tulpină ca armă, în anii '80, numită Variant K.
E pe fiecare listă de cumpărături a jihadiștilor.
ZBORUL SU2578 SPRE LONDRA-HEATHROW, PERMITE ÎMBARCAREA
Și curierul?
L-am răpit aseară. Așteaptă.
Nu e vorba de ceea ce știe, domnule. E că Mercer nu l-a întâlnit încă.
Imamul nu folosește niciodată același curier de două ori.
Deci, dacă aflăm de la curier tot ce știe pentru întâlnire,
îl putem înlocui cu unul dintre băieții noștri,
și putem schimba mesajul în orice dorim.
Și dacă Mercer mușcă, îl putem opri.
Totul mergea minunat până când inima interogatorului a cedat.
Îmi spui că nu avem un alt interogator în Regatul Unit?
Cei mai buni oameni sunt în "nisip".
Există un alt ofițer de caz la stația din Londra.
Alice Racine. Dar...
Dar ce? Sun-o.
De fapt, domnule, a avut o problemă nasoală acum 2 ani.
Cine este legătura ei aici?
Eu sunt, domnule.
Biografia?
Racine a fost un fugar adolescent.
Născută în Europa, mama ei a adus-o în State când avea 12 ani.
Un an mai târziu, serviciile de protecție a copilului, au găsit-o pe stradă.
Domicilii multiple. Șase școli diferite.
A rupt brațul profesorului când avea 15 ani.
Se presupunea că el le "atingea" pe colegele de clasă.
- Așa era. - Născută cu simțul observației.
Polițiștii din cazul ei au dus-o la Liga Atletică a Poliției.
Trei ani mai târziu, a avut o bursă atletică completă la Northwestern.
Noi am recrutat-o pentru că
a punctat afară din grafic la indexul Kolbe
și la activitățile speciale necesare interogatorilor.
Care e partea nasoală?
Creierul atentatului de la pod, din 2012 a fost interogat de ea.
Ea l-a "frânt", dar prea târziu, pentru a opri atentatul.
Numărul morților a reprezentat o fracțiune din atacurile din 2015,
dar ea a pus la inimă.
A încercat să demisioneze după asta, dar șeful ei din acel moment
a vorbit cu ea și cu agenția pentru un transfer
la o slujbă sub acoperire în estul Londrei, într-o comunitate proeminentă de jihadiști.
De aceea nu am luat-o în considerare.
Au trecut doi ani de când a fost în cabină,
și nu trecut suficient timp pentru a uita.
Dar având în vedere circumstanțele, aveți o idee mai bună?
Oricine?
Alice?
Frank Sutter, stația din Londra.
E ceva bun acolo de citit.
Pagina 12.
PODUL TOWER - 15 MINUTE COLȚUL DE S.E
Curierul e marocan.
Unele excursii la Frankfurt în 2014 pentru pregătirea teroristă.
Germanii l-au ridicat o dată,
dar l-au considerat de valoare scăzută și l-au lăsat să plece.
Nu știe engleză. Vorbește marocana tribală Darija.
Am un interpret pentru tine.
El nu va cunoaște locul de întâlnire până când Mercer nu îl va informa,
așa că concentrează-te pe obținerea protocolului de recunoaștere.
De asta ne bazăm de la tine.
Problemă?
Îmi cunoști istoria, nu?
Dacă vrei să-ți spun că ai fost prima alegere...
Nu.
Asta și vreau să zic, nu vreau să fiu alegerea nimănui.
Cu excepția faptului că nu așa merg lucrurile, nu-i așa?
Ai fost chemată.
Acum, reticența ta este notată, dar aceasta e prioritate roșie.
Și șeful diviziei europene ne-a spus să te chemăm.
Nu este o rugăminte.
În regulă.
Puteți face ăsta mai gros?
Genul de dosar, care spune că guvernul Statelor Unite
a fost după fundul tău de când erai în burta mamei.
Desigur. Ne ocupăm.
Și scoateți camera video.
- Ești sigură? - Da.
E un factor de descurajare a încrederii.
Bună, Lateef. Eu sunt Alice.
Engleză?
Arabă?
Germană?
Ce zici de limba ta nativă, Darija?
Stai, stai, stai. Nu înțeleg. Nu înțeleg.
Mă voi întoarce cu un interpret.
Tocmai ai reacționat la ceva ce am spus în engleză.
De două ori.
Doar continuă cu asta.
Poți să trimiți interpretul acasă.
- Este născut în Anglia. - Oh.
Pot să am cheia pentru cătușe, te rog?
Ce gândesc părinții tăi despre tine?
Nu știu. De ce nu îi întrebi?
Mama mea a murit și tatăl meu a tăiat-o când eram mic.
Ce făceai la Frankfurt?
- Lucrez pentru caritate. - Aha.
Slujitori ai lui Dumnezeu.
E ceva în neregulă cu organizațiile de caritate, din Regatul Unit?
Nu. Dumnezeu m-a chemat acolo.
- Aha. - Am găsit acolo o pură viață musulmană.
Lateef...
... încă nu m-ai întrebat de ce ești aici.
Da, spune-mi.
Atunci când prizonierii nu întreabă, este pentru că ei deja știu.
El doar stă acolo, singur.
Timpul nu este de partea noastră. De ce nu îl folosești?
Îl folosesc.
Deci, așa arată viața musulmană pură?
Nu. Asta nu este Islam. Nu aș face asta niciodată.
La știri au spus că motorul a luat foc.
Asta te-a supărat, nu-i așa?
- Nu. - Nu mă crezi.
De ce aș fi supărat? Nu!
L-ai întâlnit vreodată pe acest om?
- Nu. - Nu?
Nu.
Este un imam. Și ce dacă?
A fost arestat ieri.
El a fost acuzat de plănuirea unui atac asupra restaurantului Sea Empress.
Trei membri ai moscheii sale, l-au executat.
- Ce treabă are asta cu mine? - Tu să-mi spui.
Bine, nimic.
Ar trebui să știi că avem arestați alți doi membri ai moscheii lui.
Și ca și tine, au învățat cum să facă bombe la Frankfurt.
Bombe? Nu. Nu ca mine.
Și ca tine, au în viitorul lor un avion negru. (spre Guantanamo)
Asta e treaba lor. Depinde de ei.
Nu îi știu pe acești oameni despre care vorbești.
Bine. Bine, ascultă. Pot să explic astea.
Știu la ce te gândești. Pot dovedi asta.
- Relaxează-te. Știm deja. - Te rog.
Imamul tău a aflat că Scotland Yard a făcut legătura dintre el și Sea Empress...
- ...și te trimitea departe. - Nu, nu este asta.
Așa cum i-a trimis pe cei doi prieteni.
Nu, ar trebui să duc un mesaj din partea lui. Atâta tot.
- Buni soldați, voi toți... - Nu.
... dar de unică folosință ca un șervețel, pentru un om ca Khaleel.
Nu Nu NU. Nu mă asculți!
Trebuie să duc un mesaj, asta-i tot!
Bine, ascultă. Stai, am... Am o dovadă.
Pot să dovedesc asta.
Ce dovadă?
Acum...
Dacă vorbești cu mine, îți garantez siguranța.
Ce dovadă?
Întotdeauna mă duc la moschee cu prietenul meu în fiecare vineri.
Și unchiul lui are o cafenea marocană....
El a spus într-o bună zi: "Hai, vino..."
Citez, e o fatwa. (O opinie religioasă privind legea islamică)
E un fel de regulă vorbită.
Dar o fatwa poate fi despre orice, nu doar pentru jihad.
Și de aceasta a lui Ali (656-661 e.n, primul adept al religiei lui Mahomed și imam șiit)
e tot ce are nevoie Lateef să-și dovedească identitatea lui Mercer?
Plus culegerea din care provine.
Cum adică, culegerea?
Mulți autori au consemnat cuvintele lui Ali, în diferite culegeri.
Care este culegerea contează, mai ales pentru un imam.
Ei bine, nu văd asta aici.
Este unul foarte faimos. O să-ți scriu numele.
A spus despre întâlnire?
Nu știe încă. Va primi un text.
Mă scuzi pentru o clipă?
Important?
Doar viața mea personală.
MAMA
Alice, Ed Romley.
Hei, domnule, asta nu e o linie sigură.
În orice alte circumstanțe, n-aș folosi-o.
Dar am încercat să dăm de tine de ore întregi.
Avem nevoie de tine pentru o misiune de urgență în Londra.
Avem un prizonier în așteptare.
Ei bine, mă ocup deja.
Stația din Londra m-a adus.
Ce naiba zici?
Nu am informat stația din Londra.
Domnule...
Se întâmplă ca să fie prizonierul tău
să fie un cetățean britanic de 19 ani, de origine marocană?
Da.
Ce dracu se întâmplă?
Te voi suna înapoi.
Alice?
Vorbeam despre culegerile de Fatwa.
Despre cea pe care o așteaptă David Mercer.
Poți scrie te rog, te rog?
Sigur.
Dar, acum, mă întreb de ceva.
Ce?
Că puștiul a cedat prea ușor.
Sunt instruiți să ne momească.
Crezi că asta face el?
Cred că ar trebui, eu vreau...
Să analizez din nou povestea lui și să văd dacă sunt nepotriviri.
Doar dacă nu preferi să meargă cu mâna goală, la întâlnirea cu Mercer.
Aș prefera să te grăbești.
Suntem presați de timp.
Înțeleg asta, domnule.
Lateef, mai am câteva întrebări despre Frankfurt.
Vorbești serios? Ai spus că am terminat!
Mi-ai promis!
Vreau să te uiți la această fotografie.
NE VOR UCIDE!
Am văzut asta la televizor. E doar un truc.
Lateef, vreau să lucrezi cu mine.
Uită-te la această imagine.
CREDE-MĂ!
Cine e acest om care stă lângă tine, Lateef?
Anwar Hammersmith.
Îl cunosc de la școală.
Ce s-a întâmplat? Unde a plecat?
IisusE Hristoase.
M-a lovit. A ieșit pe fereastră!
A dispărut?
Vino afară.
Treci în spatele meu.
Deschide ușa.
Stai în spatele meu!
- Am fost împușcat! - Pe scări!
Piciorul meu!
Haide.
Haide, mai repede.
- Ai spus că voi fi în siguranță. - Haide.
Nu-mi face din astea, Al.
Cred că am "frânt" o sursă pentru un terorist.
Ce?
Am dat informații critice unui străin.
M-a jucat, Eric.
Avea codul de control de astăzi. Cheia de criptare de astăzi.
Stai, stai, mai încet doar o secundă. Cine?
Frank Sutter.
Cel puțin așa își spune.
Am crezut că era de la stația din Londra. Mi-a cerut să interoghez un prizonier
care transporta un mesaj de la imamul Khaleel pentru David Mercer.
Mi s-a cerut să obțin protocolul lor de recunoaștere, ceea ce am făcut.
Și?
Imediat după ce l-am "frânt",
- Am fost sunată de la sediul... - Stai jos.
...cerându-mi să fac exact același lucru.
Nu există Frank Sutter în stația din Londra.
Hai să ne ocupăm mai întâi de asta.
- Cine este tipul ăsta, Sutter? - Nu am nicio idee.
Și de ce a deturnat un interogatoriu al CIA?
Pentru... pentru protocol.
Oricine îl are, poate vorbi pentru imam. Și poate schimba mesajul.
Domnule...
... se întâmplă ca prizonierul tău să aibă 19 ani
britanic, de origine marocană?
Da. Ce dracu se întâmplă?
Te voi suna înapoi.
- Ed? - Nici un contact ulterior.
Cum a ajuns la prizonierul nostru?
Unitatea noastră din Londra cercetează asta.
Au găsit camioneta.
Asigurați perimetrul.
Toți paznicii sunt morți.
VIP lipsește. Curată lovitură. A fost un contract.
Băieții noștri trebuie să fi fost loviți imediat după ce au prins curierul.
El a dispărut.
Deci, Sutter nu cunoaște locul de întâlnire.
El știe doar o parte a protocolului.
Mulțumesc lui Dumnezeu că m-am prins înainte să-i dau totul.
Ce lipsește?
Destul. Dacă se întâlnește cu Mercer, va fi demascat.
Langley va vrea să te cerceteze, știi asta.
- Langley are o breșă. - De acord.
De aceea nu poți rămâne aici.
Dacă există implicare din interior, vor face conexiunea între noi.
Acum ar trebui să te schimbi. Laura are încă niște haine în dulap.
Stai jos. Haide, stai jos.
O, Doamne.
- Te duc eu. - Nu, nu mă pot mișca. Nu mă pot mișca.
.105 Wildbriar.
- Ce? - 105 Wildbriar.
Apartament 32.
E un apartament pe care l-am luat pentru Laura, când ne-am despărțit.
E o cheie de rezervă în golul de deasupra stingătoarelor.
Du-te, ea nu e acolo. Ai nevoie de o casă sigură.
Du-te! Du-te!
Cronometru, propulsorul și un micro-ventilator.
Propulsorul conține virusul.
Ventilatorul îl va dispersa ca o ceață, prea fină pentru a o vedea sau simți.
Un spațiu închis, aglomerat este cel mai bun.
Acum am setat cronometrul pentru a se activa în...
... 10 secunde.
Odată ce sunt infectați, va dura ceva timp.
- Dacă te vii mai târziu, pot să-ți arăt... - Te cred pe cuvânt.
Haide, ia-o.
Scuze amice.
Haide să mergem.
Înapoi înăuntru.
- Mișcă! - În regulă.
Păstrați-vă calmul. Nimeni nu să fie trebuie rănit.
Să nu ne pierdem capul.
O să pun televizorul aici, nu-i așa?
Nu că ți-ar păsa, dar am ales acest apartament
pentru că locul tău de parcare era gol.
Jefuiești?
Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu te-am ușurat încă de nimic, nu-i așa?
Stai jos. Mâinile la vedere.
- O să chemi poliția? - Ca să nu fii împuscat.
Asta este întotdeauna frumos.
- Nu-i nimeni altcineva aici, iubire. - Ridică-te.
- Mi-ai spus să stau jos. - Ridică-te!
Da, în picioare.
În dormitor.
Îmi place ce se întâmplă.
- Ce ai în minte? - Te voi lega.
Genul meu de fată.
Pune rucsacul pe pat.
Stai jos, lângă aparat.
Culcat. Fața la podea.
Mâinile la spate.
Sunt și alte modalități de a ne cunoaște.
Jack Alcott.
Și tu ești?
Serios, cineva ți-a frânt inima recent?
Pentru că nu toți oamenii sunt la fel.
CAMERĂ ÎNTREȚINERE
Îmi puteți spune codul de control, vă rog?
Cod de control: zero-golf-Charlie-patru-patru-doi.
Cheia de criptare: alfa-noiembrie-alfa-nouă.
Trebuie să vorbesc cu ofițerul meu, e urgent.
O am pe Alice Racine pe linia șase.
Era și timpul.
Ofițerul de supraveghere a urmărit apelul.
În cât timp ajunge echipa noastră?
Britanicii au oameni mai aproape. Le-am dat lor "mingea".
Alice, Bob Hunter, șeful diviziei Europa.
Sunt aici cu Ed Romley.
Unde ești, Alice?
Pe un telefon fix, deci să presupunem că știm cu toții răspunsul la această întrebare.
- Care e statusul tău? - În pericol.
- Cineva mă vânează. - Cine?
Cine m-a pus să interoghez prizonierul la hotel.
- Ai avut succes? - Da.
- Și prizonierul? - Mort.
Și Eric Lasch.
Repetă asta, te rog.
Eric Lasch este mort.
După ce a murit puștiul la hotel, m-am dus la apartamentul lui.
Și am fost atacați acolo.
Probabil a fost deja curățată zona,
dar ar trebui să o securizați cât mai curând posibil.
Domnule...
Frank Sutter, omul care m-a contactat... Ei aveau codurile de control de ieri.
Ați fost infiltrați.
Știu că trebuie să verificați ce v-am spus.
și până ce veți face asta voi fi considerată...
Nimeni nu gândește așa aici, Alice.
Nu.
Într-adevăr?
Alice?
Au prins-o?
Află.
Stai departe de necazuri, Jack.
Du-te, du-te, du-te, du-te!
SPĂLĂTORIE
Pot să văd un act, te rog?
Armele pe masă.
Ușor cu aia.
Alpha 5, ținta doborâtă.
O să regret asta.
CARTIERUL GENERAL MI5 - LONDRA -
Cum naiba ai putut să o pierzi?
Chiar vrei să vorbim despre asta?
Conduci o operațiune ilegală pe teritoriul meu,
și când totul o ia razna, vii să te plângi.
- Emily... - MI5 nu e mama ta.
Da ai dreptate. Știi cum de știu asta, Emily?
Pentru că și mama mea ar fi putut să o înhațe!
Racine a avut ajutor.
Cine?
Lucrăm la asta.
Frumos.
E "rătăcita" ta, Bob.
Și ar fi fost de folos dacă ne-ai fi spus mai devreme.
"Mai devreme", nu am putut ajunge la ea. "Mai devreme", am crezut că o controlăm.
O, haide.
Chiar crezi că a fost "întoarsă"?
Te-a sunat.
Sunt conștient de asta.
Apropo, a fost exclusă?
- Ce? - Teoria ei cu breșa?
Lucrăm la asta.
Frumos.
Pa! Pa.
'Neața, dragoste.
De ce m-ai ajutat?
Nu aveam să găsesc bijuterii și televizorul ăla era vechitură.
Am auzit totul.
Micul tău telefon.
Ai auzit?
Tot. Se pare că e vorba de niște rahaturi grave care urmează.
Nu puteam să te las acolo, nu-i așa?
Ei bine, majoritatea oamenilor ar fi făcut-o.
Majoritatea oamenilor nu și-au pierdut cel mai bun prieten
în atentatul de la metroul londonez din 07.07.2005 (7/7 Tube bombing).
Îmi pare rău.
Da, ce ai de gând să faci?
- Deci, cine te-a antrenat? - Joc jocuri video.
Pușcași marini. Patru stagii, Irak.
Ei bine, cei cu care te-ai pus au fost
SCO19 (Specialist Firearms Command =Poliția înarmată londoneză).
Ceea ce înseamnă că guvernele noastre vorbesc deja între ele.
Oh, chiar așa? Despre ce?
Este secret.
Nu te-am scos dintr-o grămadă de necazuri?
Ai recunoștința mea.
Voi da la schimb bunăvoința și aprecierea ta
pentru ce dracu se întâmplă la Londra, care implică CIA,
prizonieri morți și un atac terorist?
La revedere, Jack.
O idee proastă, să te lepezi de mine. Am auzit prea mult.
Sunt o variabilă necunoscută acum.
Tactic, e la mintea cocoșului.
Ar trebui să mă vrei în preajmă.
Sunt util.
Și îmi place buclucul.
La revedere.
Vrei să spui că mizele nu-s destul de mari?
O, foarte mari.
Și, atunci.
Te pot ajuta.
Am avut necazurile mele, după război.
În mod evident, nu m-am adaptat încă.
Dar sunt testat în luptă și chiar acum...
mă gândesc că sunt singurul prieten pe care îl ai.
- Du-te acasă, Jack. - Sunt acasă.
Unde dracu ești tu? Ai idee?
- Asta-i totul? - Da, da.
D-le. D-le.
Uciderile au fost de top.
Un singur trăgător de la 80 de metri. Gloanțele au fost penetrante.
- Laboratorul din Bexley face analiza. - Ce e în neregulă cu laboratorul nostru?
Un pachet suspect pentru DC ne întârzie 12 ore, iar dacă scopul e să o lichidezi pe Alice,
atunci putem să...
Ea e ultima persoană care a văzut viu curierul.
Și evită în mod activ o dezbatere post-incident.
Până când asta se schimbă, să o lichidăm nu e neapărat ce dorim.
Iată-ne. E în regulă?
- Mulțumesc. - Asta este 12,50 lire, te rog.
Bună ziua, doamnă. Este Amjad acasă?
Nu e niciun Amjad aici.
E în regulă, mamă. Este ok.
- Ea este prietena de la Centru. - Hei.
- Ce mai faci? - Sunt bine. Tu?
Da bine. Bună dragă.
Oho. Uită-te la tine. Ești atât de mare acum.
- Câți ani ai? - Trei.
Oh. Nu e de mirare că ești atât de grea.
- Unde e tatăl tău? - Joacă fotbal. Amjad!
- Hei! - Iată-l.
Îmi pare rău pentru mama mea.
Are musafiri din Bristol.
Ea e atât de paranoică, întotdeauna gândind că e cineva de la Imigrație.
Fratele meu a fost trimis înapoi anul trecut.
Da, știu.
Cine este tipul ăla?
E în regulă.
Am auzit că chestia aia cu egiptenii s-a dovedit a fi un nimic.
Mă bucur că mi-ai spus.
Deci, care este afacerea de azi?
Bine...
Deci el are prieteni în moscheea lui Khaleel.
Este descurcăreț.
Hoxton High Street. Un restaurant marocan.
Imamul mănâncă prânzul acolo aproape zi de zi.
Îmi place o tagine. (mâncare berberă=tocană în oală de lut)
- Mai e timp. - Ia autobuzul? Metroul?
Doamna nu merge cu transport public.
Ce? Trebuie să...
O secundă, să vorbesc cu ei, da?
Mă duc acum.
Ne vedem mai târziu, da.
Biletele pentru meciul de marți,
de fotbal american, de pe Wembley, s-au epuizat.
Și mulți dintre fanii lor de acasă, nu mai pot de bucurie.
Mulți dintre ei traversează oceanul...
E ca rugby pentru saloane de coafură, prietene.
Nu știu ce zici tu,
dar ultima oară când am văzut apărători de umăr ca astea,
a fost când s-a redifuzat serialul Dallas.
Acum hai să vorbim despre jocul frumos numit "fotbal".
Tăceți, amândoi. Mai repede te rog.
- Knowles aici. - Emily, este Alice.
Alice? Știi unde am fost toată ziua?
Whitehall, la întâlnirea de la Cobra. (întâlnire urgentă de securitate națională)
- Mă gândesc că s-a vorbit de mine, nu? - Mai mult de o dată.
Nu crede tot ce auzi.
Dă-mi ceva să te cred.
De ce crezi că te sun?
MI5 a angajat toate activele disponibile pentru acest lucru.
Toate variantele imaginabile sunt evaluate.
Ei bine, nu mai e timp pentru a ghici.
Urmăresc o pistă și am nevoie de ajutorul tău.
La ce te gândești?
Curierul aștepta un mesaj text cu locul de întâlnire.
Trebuie să-i găsim telefonul.
Pentru unul, te rog.
Pe aici. Vă rog.
E bine aici?
Om obișnuit, barba scurtă. Cu acoperitoare de cap pentru rugăciune.
Dacă iese, uită-te în ce direcție merge.
În ce direcție merge. Am înțeles.
- Bine. - Da.
Hei, ai grijă.
Domnul Al-Hussein?
Da.
Sunt Alice de la Centrul Comunitar "Semiluna de aur" (Gold Crescent)
L-ai văzut cumva recent pe Lateef el Hajjam?
Cred că îl cunoașteți de la moschee.
Lateef el Hajjam?
Îmi pare rău să spun că unii dintre prietenii lui, au probleme cu poliția.
Vandalism. Graffiti.
Și s-a pomenit și de el.
Asta e teribil.
Noi îi îndrumam pe tineri debusolați
și de multe ori acționăm în calitate de avocați în relația cu poliția, în astfel de chestiuni.
Și, mama lui Lateef ne-a cerut ajutorul.
- Mama lui, spui? - Așa este.
Mama lui a vorbit cu tine?
Da, chiar acum.
E foarte urgent să-i găsesc fiul.
- Mă scuzi puțin? - Sigur.
Mulțumesc.
- Hei, eu sunt. - Ne ocupăm.
Am înțeles.
LATEEF, UNDE EȘTI? NIMENI NU TE-A VĂZUT.
E O FEMEIE AICI CARE PUNE ÎNTREBĂRI
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. SUNĂ-MĂ.
NR. SATELIȚI: 1 / SEMNAL; PUTERNIC CĂUTARE: ÎN TIMP REAL / GRILA Q30-Q31
Opt apeluri de ieșire din grila Q34.
Șapte dintre ele pe abonament. Unul de pe cartelă preplătită.
Ăsta este. Găsiți telefonul pe care îl sună.
Triangulare.
Londra. Grila Q22.
Un alt telefon fără abonament.
Staționar. În Hackney.
Fie într-o mașină parcată sau lângă.
Te pot ajuta?
- Da, caut toaleta. - În spatele tău.
Prostuțul de mine. Cap sec.
Vezi cum te comporți, bine?
Amândoi.
CURIERUL TĂU A FOST RĂPIT
CINE EȘTI TU?
MĂ NUMESC ALICE.
CIA.
Acest curier?
Poate că nu este al meu.
Lateef el Hajjam. Ducea instrucțiunile tale pentru David Mercer.
Știi un american numit Sutter?
Nu.
L-a răpit pe Lateef.
Și m-a păcălit, să obțin informațiile necesare pentru a câștiga încrederea lui Mercer.
O fatwa a lui Ali.
- Sutter, nu-i așa? - Aha.
Și ți-a cerut să obții de la el instrucțiunile mele pentru Mercer?
Nu. A cerut doar protocolul.
- Are el un curier și un mesaj? - Aparent, da.
Care era al dvs?
"Dragul meu frate în Islam,
"Uită-te la fatwa pentru îndrumare."
"Conform înțelepciunii lui Ali, dorințele mele sunt clare".
Îți amintești, nu-i așa? Fatwa?
"O persoană nu are credință, dacă nu are răbdare".
Ce este asta?
- O comandă să nu acționeze? - Aha.
Nu ați comandat un atac?
Ești șocată.
Nu sunteți cunoscut că pledați pentru înfrânare.
Nici America.
Nu când e amenințată, nu.
A, deci știi sentimentul?
Iată o situație ipotetică.
Să spunem că un imam,
este revoltat de ceea ce se întâmplă cu religia sa.
Grup după grup deturnând-o, fiecare fiind mai sălbatic decât cel dinainte.
Dar, să zicem, fiind tânăr, furia lui împotriva Vestului, l-a consumat.
Și de ani de zile, a fost pierdut în ură.
Dar... Acum a terminat cu asta?
Și acest presupus imam?
Și, prin urmare, asta e dilema lui.
Dacă renunță acum, influența lui se va sfârși.
Ucigașii în masă, caută sfatul acestui om.
Și, cu un cuvânt, el îi oprește.
Dar nu de data asta.
- Atunci data viitoare. - Nu sunt aici, pentru data viitoare.
Care este ținta?
- Nu știu. Fiecare legătură e separată. - Dar întâlnirea?
Cel puțin trebuie să cunoști întâlnirea?
Această regulă nu e niciodată încălcată, Alice.
Mercer, când va fi gata, îl va contacta pe mesagerul meu.
Și noi toți suntem atunci în mâinile lui Dumnezeu.
Îmi place să cred că avem un cuvânt de spus.
Unde dracu e el?
Alo.
Hei, eu sunt. Unde ești?
De cealaltă parte a parcului. E cea mai înaltă clădire.
L-am urmărit pe omul tău aici.
- Bună dimineața, doamnă. Pe aici. - Salut.
Mopedul a fost găsit abandonat într-un tunel acum două nopți.
Nu ți-am spus să-l urmărești.
Nu mi-ai spus să nu o fac. Apartamentul 1906.
- Ce? - Rămâi aici. Și stai de șase.
Ai auzit-o pe doamna.
Cu plăcere.
Oricare dintre voi aveți o țigară? Una de dat?
- Da, bineînțeles, frate. - Sigur.
Emily?
Întoarce-te, Alice, îl avem.
- Repetă? - Am găsit telefonul.
Curierului i-a fost trimis un mesaj. A fost trimisă o secvența codificată.
Avem locul de întâlnire.
Ora șase. Debarcaderul Brent Cross.
Te-ai descurcat bine, Alice.
- Deci îl lăsăm pe tipul ăsta? - Nu avem nevoie de el acum.
Întâlnirea e activată. Aproximativ trei ore. Un debarcader în Brent Cross.
- Asta e vestea cea mare, nu? - Da.
Trebuie să spun că asta e mai tare
decât furtuna de nisip, din provincia Helmand, pe bune.
Provincia Helmand? Asta este în Afganistan?
Ce?
Ai spus că ai servit în Irak.
A, am fost la sol în ambele războaie. Am uitat să menționez.
Aha.
Soldații nu uită unde au servit.
Cine ești?
Glumești, nu?
Jack Alcott.
Regimentul Regal 40 de comando. Forțele speciale din Helmand.
Am acționat pe o poziție timp de trei zile în operațiunea Musa Qala.
Pentru tine, sunt doar un alt nenorocit.
Cei nouă din JSOC care îmi datorează viața...
Ei bine, s-ar putea să nu fie de acord.
Fericită?
Ce urmează?
Ne despărțim.
Alice...
Spun adevărul.
Îmi vinzi adevărul. Cu fața la perete.
Trece-ți înăuntru!
Aproximativ trei ore. Un debarcader în Brent Cross.
TRIMITE LUI : SUTTER FRANK
FIȘIER AUDIO: TRIMIS
Haide.
Ne ridicăm, așa.
În regulă, dragă. În regulă.
La dracu' cu provincia Helmand.
Totul depinde de tehnica de spionaj, nu-i așa?
- Ferește-te de succesele rapide. - Și tu.
Fără glumă.
Ar trebui să fii rușinată, într-adevăr.
- De ce? - Pentru că îmi placi.
- Mi-a plăcut să-ți acopăr spatele. - Nu e niciodată prea târziu.
Pentru ce? Să fugim împreună?
Ca să-mi pui un glonț în spate?
Nu. Lovești rapid și te retragi. Înăuntru și afară, asta e treaba.
- Protocolul de recunoaștere al lui Mercer? - Ai înțeles.
O să fie mai ușor pentru amândoi dacă mi-l dai acum.
Amândoi știm că nu se va întâmpla niciodată.
Ei bine, amândoi știm ce se întâmplă, dacă nu.
Haide.
Chiar crezi că vreau să te fac să sângerezi în parcare? Pentru că eu nu vreau.
Dar voi fi nevoit.
Minunați câini. Ce sunt? Rottweiler?
Nenorocitule!
Bine jucat.
Vrei să-ți arăt de ce sunt în stare, nu?
Nu vrei să cedezi ușor, nu-i așa?
Cu siguranță îmi merit banii astăzi.
Dă-mi protocolul nenorocit, Alice!
Ce rușinos. Într-o altă lume...
Într-un nenorocit de univers paralel, nu s-ar ajunge la asta.
Dar trăim în ăsta.
La dracu!
Mușcă din polițaiul ăla!
Knowles?
- Emily. - Dr. Adam Roizman, Sănătate Publică.
Am vorbit la telefon.
Ni s-a spus că MI5 e după o amenințare și să te implicăm în asta.
O mamă a sunat la 999.
Ieșită din minți, după cum îți poți imagina.
Mulțumită ei, am reușit să-l izolăm repede.
O, Doamne.
El a răspuns pozitiv la Marburg. (visus hemoragic)
Incubarea a fost rapidă, deci avem de-a face cu o mutație, probabil.
Simptome la adulți, între două și cinci zile. Și la copii, chiar mai repede.
Acum, dacă e vorba de Mercer, și el l-a obținut-o din stocul sovietic
atunci este un virus proiectat să fie robust.
Va rezista între laborator și gazdă,
ceea ce aduce în discuție cel mai rău scenariu, distribuția prin pulverizare.
Alice? Asculți?
MI5 nu au personal vorbitor de limbă arabă de 18 ani.
Până când am putea să punem totul cap la cap...
- E un copil, Emily. - Exact.
Curierii lui Khaleel sunt întotdeauna copii.
Este un plan bun, Alice. Mercer nu va ști că e al nostru.
El va livra mesajul original de a nu acționa.
Mercer se va opri și vom începe să facem arestări.
Nu are nicio pregătire.
Eu l-am recrutat.
- Dacă aș fi știut că se va ajunge la asta... - Știu. Dar nu știai.
Și s-a ajuns.
A, asta e dezgustător.
Abia aștept să le spun colegilor mei despre asta și să le văd fețele.
- Nu poți. - Știu, știu, știu.
Spun doar că e o nebunie, nu-i așa?
Ei bine, poate cineva să-mi facă o poză cu ei?
Nu.
Ce e aia, o HK? (armă "Heckler and Koch")
O, zilele mele, credeam că le folosești doar pe...
Hei, hei, hei. Concentrează-te.
Să repetăm din nou. Eu sunt Mercer.
AM UN MESAJ PENTRU TINE DE LA IMAMUL KHALEEL.
CARE ESTE MESAJUL?
ALI NE-A SPUS, DOMNUL SĂ-L BINECUVÂNTEZE:
"O PERSOANĂ NU ARE CREDINȚĂ, DACĂ NU ARE RĂBDARE"
- ȘI UNDE E SCRISĂ ASTA? - VOLUMUL 10, PAGINA 40
DIN CULEGEREA DE FATWA A LUI IBN TAYMIYYA
Bun.
Bun? A fost perfect, omule.
Uite, tipul ăsta e al meu, iubito.
Mă descurc. Este al meu. Mă descurc.
Vom avea trei "watcher"(observatori) pe tine, cu transmisie live în camionetă.
- Ce este asta? - O cască.
Ca să ne poți auzi.
Bine?
Bine, domnilor. Intrăm live în 30 de minute.
Cum e transmisia către sediul central?
- Bine. - Bun.
- Cum e acolo, Amjad? - Rece.
- Când se întâmplă ceva? - Oricând.
Da, puteai să spui că nu știi.
Alice, pot să-ți spun ceva?
MI6 are un dosar despre tine, știi.
L-am văzut puțin la întâlnirea noastră de la Cobra.
Ceva suculent?
În afară de Paris, vrei să spui?
Atentatul cu bombă a fost tragic.
Nu doar pentru că teroriștii algerieni au ucis mulți oameni în acea zi.
Dacă vrei să-mi spui ceva, Emily, spune-mi.
Îți spun.
După atentat, DGSI din Franța a făcut o anchetă.
Un magistrat a sigilat cazul.
Au existat scurgeri care au ajuns în raportul MI6.
Ce spun "scurgerile"?
Ei bine, printre altele, că a existat o discrepanță.
Între timpul când prizonierul a cedat
și cel în care poliția franceză a fost alertată.
Ești atentă?
Nouăzeci de minute. Mai mult decât suficient, pentru a opri atentatul.
Cineva de la CIA a vrut să se întâmple.
Francezii au presat Langley, dar nu au răspuns.
Așa cum nu au răspuns atunci când au fost întrebați
dacă un angajat CIA era printre cei uciși pe pod, în acea zi.
Unul care urma să facă dezvăluiri, se pare.
Care a avut acces la rapoartele dronelor, după loviturile aeriene.
Era pe cale să dezvăluie inadvertențele matematice ale CIA.
Să le facă publice.
Victimele civile?
Numărul lor a fost micșorat, ca de obicei.
Sute de rapoarte modificate.
- Ești bine, Alice? - Da.
- Vrei să stai jos? - Nu, nu vreau să stau jos!
Vreau să știu cât de bună e această informație.
MI6 are încrede în sursă.
Îmi pare rău.
Îmi pot imagina numai povara acelor decese,
dar nu a fost niciodată vina ta.
Avem analiza preliminară.
Răpitorii au folosit gloanțe "A300 Win Mag"
trase cu o pușcă cu lunetă, AT308C, cu amortizor.
E un armament de specialitate. Foarte puține produse.
Producătorul are un contract exclusiv cu serviciile britanice de informații.
Vrei să spui că trăgătorul este englez?
Nu. El spune, să înceapă acum să-și verifice armele.
Mai aproape de debarcader.
Watcher Two, concentrează-te pe doc.
Panoramează stânga apoi în jos.
Acolo. Vedeți asta?
Este linia electrică.
Oamenii tăi au cercetat sub doc?
O, Iisuse, Emily.
- Ar putea fi cablu de detonare. - Alice!
Rahat.
Echipa de observatori, vă informăm, unul de al nostru va trece prin perimetru.
Repet, un "amic".
Acesta e comandantul MacPhee, MPS, Londra.
Vreți o informare despre armele din depozit?
Da, comandante. Ne întrebăm dacă ai mai multe informații...
Dacă am vreo pușcă cu lunetă AT308 Charlie aflată în prezent în teren?
Corect. Avem motive să credem că...
Doar una.
Verificat și semnat corespunzător de un veteran de 12 ani, din serviciul de securitate.
- MI5? - Așa e. MI5.
Mulțumesc domnule.
Watcher One, Eagle nu te vede. Raportează.
Eagle, aici este One. Verific legătura mea.
Iisuse. Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Watcher Two, aici e Eagle. Verifică legătura ta, te rog.
Rahat.
Echipa de supraveghere, aici Eagle. Raportați.
Watcher One, în poziție.
Watcher One, îi poți vedea pe Watcher Two și Three?
Afirmativ. Totul e bine aici.
Este curat.
Nu a fost găsit niciun dispozitiv.
Mercer este aici. Întrerup radio.
AI SĂ-MI SPUI CEVA DE LA IMAMUL KHALEEL?
DA
AȘA CUM ALI NE-A SPUS, DOMNUL SĂ-L BINECUVÂNTEZE:
"O PERSOANĂ NU ARE CREDINȚĂ, DACĂ NU ARE RĂBDARE"
ȘI UNDE E SCRISĂ ASTA?
- Da. - Ed Romley.
A fost trimis sub comanda ta un trăgător numit Wilson?
- De ce? - Pentru că dacă e așa,
ați fost compromiși.
Abandonați! Abandonați!
VOLUMUL 10, PAGINA 40
DIN CULEGEREA DE FATWA A LUI IBN TAYMIYYA
MULȚUMESC
Nu, te rog, nu.
Am înțeles. Corect. Sutter te va întâlni așa cum ați aranjat.
Edgewater la ora 7:00. Restaurantul cu barca.
Mulțumesc domnule.
Haide. Este ok. Ești ok.
Alice!
SUNTEM PREGĂTIȚI. AȘTEPTĂM DOAR CUVÂNTUL IMAMULUI KHALEEL
SUNT MÂNDRU SĂ TRANSMIT MESAJUL SĂU
NOI, MUJAHEDINII, SUNTEM PUȚINI, DAR ACȚIONĂM CU CURAJ...
ÎI VOM ZDROBI PE NECREDINCIOȘI
NU EZITA. TERMINĂ.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să prezentați bagajele pentru a fi verificate
la intrarea pe stadion.
Ai întârziat.
Mercer a întârziat.
- I s-a dat ordinul de acțiune. - Știu. Dar avem o problemă.
Asta e greșit. Nu pot să o fac.
- Nu pot să o fac. - Trebuie, fiule.
Dumnezeu a voit asta.
Dar și copiii?
Nu au făcut nimic rău.
Părinții lor îl resping pe Dumnezeu. și când vor crește, și ei la fel.
- De unde știm? - Avem binecuvântarea imamului.
Fii puternic, fiule.
Pornește cronometrele.
Este greșit. Nu pot să o fac.
- Mă descurc. - Hei. Am pe cineva mai aproape.
Pornește cronometrele, sau vei răspunde veșnic lui Allah!
Te rog. Te rog. Nu pot. Eu doar...
Asta este pentru munca ta grea.
Doar pentru puștiul marocan.
Îți sunt dator pentru Racine.
De ce asta?
Pentru că au ratat.
- Hei, Al, eram aici vorbind despre tine. - Taci!
Deci îi mai ești dator, nu?
Iată-mă aici.
Rahatule.
- Odată ce te oprești din surpriză, Al... - M-ai jucat.
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
- Ridică-te! - Sau ce?
Sau următoarea ta moarte, nu va mai fi una înscenată.
Ridică-te!
În picioare.
Spune-mi ținta.
Nu mă insulta.
De unde știai că imamul a blocat atentatele?
Deoarece prea multe dintre întâlnirile sale aveau mesaje blajine.
- Deci l-ai răpit pe mesagerul lui? - Și aici ai intrat tu.
A fost un plan decent, până când lucrurile au luat o altă direcție.
Am fost informat, bineînțeles. Știam că ai scăpat de la hotel.
Știam că am primit informații incomplete, așa că am improvizat.
Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta.
- Și am pus pe cineva după tine. - Jack. Era bun.
- Am un ochi pentru talent. - Da. Ai fost mentorul meu.
Te-am antrenat în interesul țării.
Știu despre Paris.
- Ce... Ce despre Paris? - Paris, nenorocitule!
Trădători...
Trebuia să fie eliminat.
Trădători? Ai ucis 24 de oameni.
Un atentator sinucigaș algerian a făcut-o.
Șase au fost copii!
El a fost o amenințare la adresa securității naționale!
Era un coleg, ofițer al CIA.
I-ai ordonat să meargă pe pod.
O țintă pe care eu ți-am oferit-o.
În tot acest timp m-ai lăsat să cred...
Nu ți-am spus mereu, Al, că nu a fost vina ta?
Sunt așa de proastă.
De aceea m-ai ales din nou.
Nu, nu, tu ești un jucător pe care te poți bizui, Al.
Și ori de câte ori contează... Tu punctezi decisiv.
Ținta?
Am spus, nu mă insulta.
Nenorocita de țintă, Eric!
Ce se întâmplă?
- Cine ești? - Fă o plimbare.
Hei!
Oi! Stop!
Fotbal american la Londra.
Mai e o oră până la lovitura de start
dar mulțimea deja "curge" în stadion pentru festivitățile de dinaintea jocului.
Atmosfera este electrică, Terry.
Ar putea acest sport american să prindă în cele din urmă la nivel global?
Chiar și câțiva fani Yanks au traversat oceanul pentru asta.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Londra.
Acum aplaudați...
Cronometrele sunt dispozitive sensibile,
astfel încât le poți activa și dezactiva de la asta.
Odată activat, ai cinci minute.
- Cum stăm acum? - Tu să-mi spui, domnule.
Ascensoarele sunt aranjate.
Îți expediez banii.
Cred că mă prind mai greu la bătrânețea mea.
Presupun că este încărcat acum?
Aha.
De ce faci asta?
Matematică. Viețile pierdute comparativ cu viețile salvate.
- Simplu, nu? - Mereu.
Chiar dacă trebuie să mergi "prea departe".
Cât de departe e dispozitivul?
Spune-mi cum să-l opresc.
Nu poți. E o detonare temporizată.
Bravo fată.
Câți morți?
Suficient pentru a ne atrage atenția.
Virușii globali reprezintă cea mai mare amenințare la adresa omenirii,
și Washingtonul doarme, Al.
E o prea mare încredere americană.
Știi, camionul cu bomba de la World Trade Center în '93,
dar a fost nevoie de 9/11 pentru a atrage atenția.
Ebola a călătorit peste Atlantic, dar am ignorat și acest avertisment.
Un fel de apel de trezire nebunesc?
Nu. L-aș numi un test de stres pentru protecția bio a Americii.
Toți oaspeții americani de acolo, vor zbura înapoi în Oregon sau în Oklahoma,
fiecare dintre ei fiind o "bombă" care ticăie.
Iar când vor muri, Washingtonul va lua în calcul lipsa lui de pregătire.
Și ce va face?
Va face legal, tot ce este necesar pentru data viitoare.
Izolarea forțată a tuturor contactelor.
Taberele de carantină și trupe pentru a le păzi.
Accesul în timp real la înregistrările medicale private.
Vorbești despre legea marțială medicală.
Vorbesc despre a ține pasul cu Mama Natură,
cu viteza ei, cu trucurile pe care le-a învățat de-a lungul a milioane de ani.
Fugi, d-le!
Cât de departe, întrebi?
Atât cât este nevoie pentru a-mi proteja țara.
Ofițer Racine? Pentru dvs.
Domnule.
Mașina lui Lasch a fost identificată de o cameră de trafic.
Prietenii noștri englezi ne-au spus.
- Trebuia să fie oprit. - Da.
Deci, a...
Presupun că mă vei aresta acum.
Și eu presupun că ți-ar plăcea niște scuze.
Uite cum facem, ne apucăm amândoi de treabă. Mercer s-a dat la fund.
Și nu intenționez să-l las să rămână acolo.
Tu?
- Domnule, tot vrei ca eu să... - Răspunde la întrebare, Alice.
Alice?
Da.
A... Va pleca în Siria.
Probabil prin Europa de Est. Contactele din rețea îl vor muta.
PRAGA - REPUBLICA CEHĂ -
Și noi gândim la fel.
Voi ține legătura.
- Hei. - Hei.
Avem timp pentru o cafea. E o patiserie lângă râu.
Excelent ștrudel.
Mă bucur să te am înapoi, Alice.
Vreau să ținem legătura.
tradus și adaptat: indarosa sub-0028, 26.08.'17 PREMIERA subs.ro